2014.02.01 (土)

決戦夢見島

「決戦夢見島」。本のタイトルなんですが…原作、何かわかりますか？オビには「冒険者三部曲・熱血登場！」とあります。

はい、「冒険者たち　ガンバと十五ひきの仲間」の台湾版（中国語繁体字）デス。以前に翻訳出版されたのですが、ご紹介していなかったので…改めて。「熱血登場」ですしね。

本を開き、最初の1行目は「溝鼠拚三郎住在厨房地板下的地窖裡」とあり、これが日本版オリジナルでは「ドブネズミのガンバは、台所の床下の貯蔵穴に住んでいました」となります。ほぉ…ドブネズミは溝鼠、ガンバは拚三郎と表記するのですね…こりゃ面白い！

簡体字ほどではないですが、意味が何となくわかるようなわからないような…微妙な感じがステキ！館内の「海外本閲覧用棚」に置いておきますので、ぜひご覧下さい！